порвать

порвать
порва́ть
1. ŝiri, disŝiri;
2. (с кем-л., с чем-л.) rompi kun iu, kun io.
* * *
сов.
1) вин. п. (разорвать) rasgar vt, romper (непр.) vt

порва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

2) с + твор. п. (прекратить связь) romper (непр.) vi (con)
3) вин. п., разг. (сорвать) arrancar vt, recoger vt (todo, mucho)
* * *
сов.
1) вин. п. (разорвать) rasgar vt, romper (непр.) vt

порва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

2) с + твор. п. (прекратить связь) romper (непр.) vi (con)
3) вин. п., разг. (сорвать) arrancar vt, recoger vt (todo, mucho)
* * *
v
1) gener. (внезапно прерваться - о голосе, о речи) cortarse, (прекратить связь) romper (con), (ðàçîðâàáü) rasgar, rasgarse, romperse
2) colloq. (ïðåêðàáèáüñà) romperse, (ñîðâàáü) arrancar, recoger (todo, mucho)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что …   Толковый словарь Ушакова

  • порвать — См …   Словарь синонимов

  • ПОРВАТЬ —     Порвать во сне газету или журнал для растопки предвещает появление продолжателя вашего рода. Порвать в сердцах от злости ценную книгу – наяву забудете сделать нечто очень важное. Если во сне на ваших глазах рвут стодолларовую купюру – значит …   Сонник Мельникова

  • ПОРВАТЬ — ПОРВАТЬ, ся, см. порывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПОРВАТЬ — ПОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; порванный; совер. 1. что. То же, что разорвать (в 1 знач.). П. одежду. 2. перен., что, с кем (чем). Сразу, резко прекратить (знакомство, отношения). П. знакомство. П. все связи с кем н. П. с прежними друзьями. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • порвать — порвать, порву, порвёт; прош. порвал, порвала (неправильно порвала), порвало (не рекомендуется порвало), порвали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • порвать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull into two …   Справочник технического переводчика

  • порвать —     ПОРЫВАТЬ/ПОРВАТЬ     ПОРЫВАТЬ/ПОРВАТЬ, прекращать/прекратить, разрывать/разорвать, рвать     РВАТЬСЯ/ПОРВАТЬСЯ, прекращаться/прекратиться, разрываться/разорваться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • порвать — • совсем порвать …   Словарь русской идиоматики

  • порвать — (порву, порвёшь) гудэлиури; хэтулиури; порвать верёвку сирхэвэ хэтулиури …   Русско-нанайский словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”